和道先從義同過張掾梅花下飲

宋代 • 呂南公

山人如寒松，無可媚鶑蝶。
諒非清峻契，誰肯略顧接。
春城偶來至，豪士懶舉睫。
幽幽法曹廳，一往乃敢輒。
主人雖壯齒，酷愛文字業。
相看論古書，術不計勇怯。
陳家俊公子，德義敦慶葉。
聞我適過從，逢衣遽披攝。
老成北扉掾，喜客若漁獵。
招呼倒清樽，促迫信重疊。
梅花香樹下，共醉死牛脅。
勿憂侵暮冷，坐我有氈㲲。
飛飛落梅英，繞座不待折。
煌煌畫蠟蠋，未夜已戒設。
徵詩爲罰令，獻白作飲節。
譚高衡或爭，笑猛倒還絕。
李侯解縣印，心注象魏闕。
座中惜分袂，勸酒更酷烈。
春先顯父筍，冬外尹吉鼈。
餚佳俎未竟，酒美壺頻竭。
更籌屢聞轉，歸乘不許謁。
誰能避酩酊，但恨落角月。

譯文：

這位隱居山中的人啊，就像那耐寒的松樹，根本不會去討好鶯蝶這類趨炎附勢之物。想來若不是有着清高峻拔的情誼，誰又肯稍微對他眷顧接待呢？

在這繁華的城中偶然來到此地，那些所謂的豪士們卻連眼皮都懶得抬一下。而那幽靜的法曹廳，他卻能徑直前往。

主人雖然正值壯年，卻極其熱愛文字學問之事。大家見面後一起談論古書，爭論學術的時候也不管什麼勇敢怯懦。

陳家有位俊美的公子，品德仁義醇厚美好。聽說我前來拜訪，急忙整理好衣服出來迎接。

那老成持重的北扉掾，好客就像漁夫打獵那樣積極。他招呼大家倒滿清酒，催促勸酒十分殷勤。

在散發着香氣的梅花樹下，衆人一同沉醉，彷彿醉倒在牛的脅部一般。不要擔憂傍晚時分的寒冷，因爲座位上有氈毯可供取暖。

梅花花瓣紛紛飄落，環繞着座位，都不用去折就自然來到身邊。明亮的畫燭，還沒到夜晚就已經準備好點燃。

以吟詩作爲罰酒的規則，罰酒時一飲而盡當作飲酒的節度。大家高談闊論，有時還會爭論得面紅耳赤；大笑起來，甚至笑得前仰後合。

李侯剛剛解下縣官的印綬，心裏卻還掛念着朝廷。座中的人都惋惜他即將離別，勸酒就更加熱烈。

菜餚有初春時節鮮美的竹筍，還有冬季之外難得的鱉肉。美味的菜餚擺滿了桌還沒喫完，美酒的壺卻頻繁地見底。

多次聽到更籌轉動報時，卻不允許人說要乘馬回家。誰還能躲開酩酊大醉呢？只遺憾月亮都已西斜快落下了。