登狼山

宋代 • 任伯雨

狼山青青跡已陳，惟餘樓閣向南薰。
蓬瀛氣象羣峯在，吳楚封疆一水分。
野色西南平接日，潮聲東北怒穿雲。
登臨更有超然興，回首塵埃不足雲。

譯文：

狼山一片青蔥，但往昔的種種事蹟已然成爲過去，只留下那樓閣在南來的和風中靜靜佇立。

狼山的羣峯好似海上仙山蓬瀛一般，有着超凡的氣象。一條江水將吳地和楚地的疆界分隔開來。

往西南方向望去，原野的景色平坦開闊，似乎與落日相連。而東北方向，那洶湧的潮水聲彷彿憤怒地要穿透雲層。

我登上狼山，更生出一種超脫塵世的興致。回首塵世中的那些紛紛擾擾，實在是不值得一提啊。