十憶 憶博

宋代 • 李元膺

小閣爭籌劃燭低，錦茵圍坐玉相欹。
嬌羞慣被諸郎戲，袖映春蔥出注遲。

譯文：

在那小小的樓閣裏，大家爭着謀劃着博弈之策，屋內的蠟燭光芒昏黃而低垂。精美的地毯圍鋪在地上，一羣人圍坐在一起，身姿如玉般的佳人斜靠着。

這位佳人平日裏嬌柔羞澀，早已習慣了被那些年輕男子們調笑逗趣。她那如同春日裏鮮嫩蔥芽般纖細的手指藏在衣袖之中，出牌下注的時候總是慢吞吞的。