十憶 憶書

宋代 • 李元膺

纖玉參差象管輕，蜀牋小研碧窗明。
袖紗密掩嗔郎看，學寫鴛鴦字未成。

譯文：

她那如美玉般纖細的手指，握着參差不齊的象牙筆管，顯得格外輕盈。在那碧紗窗透進來的明亮光線裏，她正用蜀地的箋紙和小巧的硯臺書寫着。

突然，她用衣袖緊緊地掩住書寫的紙張，嗔怪地看着情郎，原來是她正學着寫“鴛鴦”二字，可還沒寫好呢，生怕被情郎瞧見了自己這不算完美的字跡。