初暘谷

宋代 • 胡志道

山嵐鬰蒼蒼，溪水流浩浩。
紛然世上人，換易如秋草。
奇哉三洞天，連路極深窈。
陽崖射朝曦，先見扶桑曉。
誰能餐九華，顏色端使好。
仙翁蟬蛻去，遺蹟不可考。
我來愜登臨，幽事費尋討。
悲嘯聞澗猿，啁哳聽啼鳥。
平生憤懣臆，到此始一掃。
行將袖手版，汗漫遊八表。

譯文：

山間的霧氣濃郁而呈深青色，溪中的水流浩浩蕩蕩地奔湧。
世上那些紛紛擾擾的人啊，更替變換就如同秋天的野草。
奇妙啊那三座洞天，相連的道路極其幽深遙遠。
向陽的山崖沐浴着早晨的陽光，最先迎來像扶桑之地那樣的破曉。
誰能夠服食日月光華，必定能讓容顏變得美好。
仙翁像蟬脫殼一樣羽化登仙而去，留下的遺蹟如今已難以考證。
我來到這裏，十分愜意地登山臨水，探尋這幽祕的景象頗費心思。
悲憤的長嘯聲中能聽到山澗裏猿猴的啼叫，還能聽見鳥兒嘰嘰喳喳的鳴唱。
我這一生積鬱在心中的憤懣，到了這裏才被一掃而空。
我打算收起做官用的手版，自由自在地漫遊於天地四方。