夜宿仙都山聞松聲作

宋代 • 胡志道

仙都古洞天，雲闕高嵲嵲。
新宮欣然成，碧瓦燦鱗列。
我時宿{王禁}房，六月失煩熱。
松聲起中夜，夢枕忽驚輟。
天籟鳴虛徐，玉簫遞泠徹。
鳳歌諧律呂，鶴舞想應節。
安知非羣仙，宴罷搖珮玦。
從來箏笛耳，一洗萬想滅。

譯文：

仙都山是古老的洞天福地，那高聳的雲間宮闕巍峨險峻。
嶄新的宮殿在欣喜中落成，碧綠的瓦片如魚鱗般整齊排列、光彩閃耀。
我此時夜宿在這幽靜的房屋裏，即便是六月也感覺不到一絲燥熱。
半夜時分，松濤聲突然響起，我從睡夢中猛然驚醒。
那聲音如自然的樂章舒緩鳴響，又好似玉簫的聲音清脆泠冽。
彷彿是鳳凰的歌聲合乎音律，想象着仙鶴也應和着節拍翩翩起舞。
怎知這不是一羣神仙，在宴飲結束後，晃動着身上玉佩發出的聲響呢？
我這聽慣了世俗箏笛之音的耳朵，此刻被這松聲洗滌，萬千雜念都消散了。