北山隠居

宋代 • 王拙

負郭蕭然築短牆，北山隠幾意悠長。
靜看青草隨時換，笑問白雲何事忙。
范蠡浮家終覺晚，劉伶荷鍤信非狂。
楮冠布褐安吾分，那有移文到草堂。

譯文：

在臨近城郭的地方，我簡簡單單地築起了一道短牆，在北山這裏靠着小桌子休憩，心中思緒悠長。

靜靜地看着地上的青草隨着時節更替而變換模樣，我笑着問那天上的白雲，你究竟在忙些什麼呀。

范蠡帶着家人泛遊五湖，放下塵世名利，現在想來他還是覺悟得晚了些；劉伶帶着鐵鍬出行，說死了就隨地掩埋，這行爲其實並非癲狂之舉。

我戴着楮樹皮做的帽子，穿着粗布衣服，安守着自己的本分，又怎會有像《北山移文》裏那種譏諷我由隱居而出仕的文章送到我這草堂來呢。