初至象郡 其三

宋代 • 李格非

秦扁不南遊，醫方略嵐嶂。
茅黃秋兩淫，與瘧蓋同狀。
咒師烏能神，適市半扶杖。
吾欲養黃婆，母壯子亦王。
妙藥隻眼前，乞汝保無恙。

譯文：

傳說中戰國時的神醫扁鵲未曾到南方遊歷，所以他的醫方里大概沒涉及到這山林霧氣所引發的病症。

茅草枯黃的秋季，雨水過多，這裏人染上的病症和瘧疾的症狀差不多。那些靠唸咒治病的巫師哪裏會有什麼神通呢，到集市上看看，一半的人都拄着柺杖，可見患病的人衆多。

我打算調養好自己的身體，就如同好好養護“黃婆”（在傳統道家文化裏，“黃婆”可象徵調和身心的重要元素），母體強健，那身內的“精氣神”等也能旺盛。

其實奇妙的治病之藥就在眼前，我祈求它能保佑大家都平平安安、沒有病痛。