題嚴子陵釣臺

宋代 • 朱彥

泊舟釣臺側，敬謁嚴子陵。
碧山如佩環，水作鏘然聲。
定知千載後，尚復有遺靈。
長嘯明月下，緬懷今古情。
世利濁於酒，末俗遭塵冥。
毫髮不一直，戈矛豈相爭。
先生得高蹈，萬鈞獨可輕。
持釣偶自適，潛魚不吞醒。
清風在人耳，凜凜見典刑。
不如臺下水，方可濯塵纓。

譯文：

我把船停靠在嚴子陵釣臺旁邊，懷着崇敬的心情前去拜謁嚴子陵先生。

那碧綠的山巒就像美人佩戴的玉佩玉環，清澈的江水流動，發出清脆悅耳的聲響，好似玉佩相互碰撞的鏘鏘之音。

我料想即使經過了千年，嚴子陵先生的英靈依然還在。

我在明月之下放聲長嘯，追思緬懷古今的諸多情懷。

如今世上的人追逐名利，那風氣比濁酒還要污濁，末世的不良習俗如灰塵般遮蔽了人們的心靈。

在這世間，人們爲了一點點利益都不能正直對待，甚至不惜像拿着戈矛一樣相互爭鬥。

而嚴子陵先生卻能超凡脫俗，視萬鈞重的名利如無物。

他手持釣竿，只是爲了讓自己閒適自在，就像那深藏水底的魚兒，不會吞食那被名利迷惑的誘餌。

先生的高風亮節就像清風一樣在人們耳邊吹拂，他那令人敬畏的典範形象彷彿就在眼前。

我覺得自己不如這釣臺下面的江水，只有這江水才能夠洗去我身上沾染的塵世的污垢。