題方氏清芬閣

宋代 • 朱彥

干戈唐季風塵中，一代文章掃地空。
先生詩鳴最晚出，句法未減元和工。
玉壺藏冰不受垢，卜隠宛蹈嚴陵蹤。
至今名字照人目，直與山水爲無窮。
我舟南紀坐煩促，接歲風波仍轉蓬。
緬懷先生酌溪水，梅花如霰落晚風。
清芬築室家有法，亦見裔孫白雲翁。
叔今策得待三接，仲也昔跨御史驄。
乃翁歸來三十載，語笑但覺朱顏紅。
翁不見東飛百勞西飛燕，南飛烏鵲北飛鴻。
人生遊宦正如此，我欲買田歸江東。

譯文：

在唐朝戰亂、塵埃瀰漫的動盪歲月裏，那一代的文壇佳作都被無情地破壞，幾乎蕩然無存。

方氏先生作詩成名雖然較晚，但他的詩歌句法精妙，絲毫不遜色於元和年間那些大家的工整水平。

先生的品行就像玉壺中藏着的冰一樣純淨，不受塵世污垢的沾染。他選擇隱居，宛如嚴子陵一般瀟灑地追尋着隱居的蹤跡。

直到如今，先生的名字依舊耀眼奪目，彷彿能和這山水一樣永世長存。

我乘坐着小船在南方的江河中，心情煩悶而侷促。一整年都像那隨風飄轉的蓬草，在風波里漂泊不定。

我懷着崇敬的心情懷念先生，想象着他悠然地酌飲着溪水，那如霰般的梅花在晚風中紛紛飄落。

方氏家族建造清芬閣是有家法傳承的，從這裏也能看出其後裔白雲翁的不凡。

如今方家的叔輩通過對策得到了皇帝多次接見的機會，仲輩過去也曾騎着御史的青驄馬，風光一時。

他們的父親歸來已經三十年了，平日裏談笑風生，看上去臉色紅潤，精神矍鑠。

老人家啊，您沒看見那東飛的伯勞鳥和西飛的燕子，南飛的烏鵲和北飛的鴻雁嗎？

人生在官場中四處奔波、沉浮不定，就如同這些鳥兒一樣。我也心生退意，想要購置田地回到江東去過安穩的生活了。