题方氏清芬阁

宋代 • 朱彦

干戈唐季风尘中，一代文章扫地空。
先生诗鸣最晚出，句法未减元和工。
玉壶藏冰不受垢，卜隠宛蹈严陵踪。
至今名字照人目，直与山水为无穷。
我舟南纪坐烦促，接岁风波仍转蓬。
缅怀先生酌溪水，梅花如霰落晚风。
清芬筑室家有法，亦见裔孙白云翁。
叔今策得待三接，仲也昔跨御史骢。
乃翁归来三十载，语笑但觉朱颜红。
翁不见东飞百劳西飞燕，南飞乌鹊北飞鸿。
人生游宦正如此，我欲买田归江东。

译文：

在唐朝战乱、尘埃弥漫的动荡岁月里，那一代的文坛佳作都被无情地破坏，几乎荡然无存。

方氏先生作诗成名虽然较晚，但他的诗歌句法精妙，丝毫不逊色于元和年间那些大家的工整水平。

先生的品行就像玉壶中藏着的冰一样纯净，不受尘世污垢的沾染。他选择隐居，宛如严子陵一般潇洒地追寻着隐居的踪迹。

直到如今，先生的名字依旧耀眼夺目，仿佛能和这山水一样永世长存。

我乘坐着小船在南方的江河中，心情烦闷而局促。一整年都像那随风飘转的蓬草，在风波里漂泊不定。

我怀着崇敬的心情怀念先生，想象着他悠然地酌饮着溪水，那如霰般的梅花在晚风中纷纷飘落。

方氏家族建造清芬阁是有家法传承的，从这里也能看出其后裔白云翁的不凡。

如今方家的叔辈通过对策得到了皇帝多次接见的机会，仲辈过去也曾骑着御史的青骢马，风光一时。

他们的父亲归来已经三十年了，平日里谈笑风生，看上去脸色红润，精神矍铄。

老人家啊，您没看见那东飞的伯劳鸟和西飞的燕子，南飞的乌鹊和北飞的鸿雁吗？

人生在官场中四处奔波、沉浮不定，就如同这些鸟儿一样。我也心生退意，想要购置田地回到江东去过安稳的生活了。