縣齋 艮閣

宋代 • 朱之純

畫閣峨然冠翠巒，更佔艮地特巑岏。
曉窗高揖東風暖，夜幕低垂北斗寒。
突兀狀驚青蜃吐，徘徊勢若老龍蟠。
嗟予勁節非徐子，那得陳侯一榻看。

譯文：

那畫閣巍峨地矗立在翠綠的山巒之上，它正好佔據着東北方，顯得格外高聳險峻。

清晨，我在高高的窗邊向那帶着暖意的東風拱手作揖；夜晚，低垂的夜幕下，北斗星散發着清冷的光。

這畫閣突兀的樣子，就好像青色的大蛤蜊吐出來的一般，讓人驚歎；在閣上徘徊，感覺它的氣勢好似一條老龍盤曲着。

可嘆我不像徐子那樣有剛勁的氣節，又怎麼能得到像陳侯對待徐子那樣，有一張專門爲我準備的榻呢。