玉笥山

宋代 • 楊琳

亭扁江西太史詩，名垂詩逸幾經時。
聿來芹泮三章古，成此花封一段奇。
翠琰影磨峯崒嵂，英辭光動水漣漪。
先生多少憑欄思，寄徑蓬山與鳳池。

譯文：

這座亭子上題着江西詩派領袖黃庭堅的詩句，它聲名遠揚，而相關的詩作逸失已經過了好些年頭。
如今我來到這學校之中，吟誦着古老的詩篇，造就了這一方地域一段奇妙的佳話。
翠綠的碑石在高聳險峻的山峯映照下，影子都彷彿被磨洗；碑上優美的文辭光彩動人，使得水面都泛起了漣漪。
先生站在欄杆前定有許多思緒，這些思緒順着道路寄往了蓬萊仙山和中書省（鳳池代指中書省）。

注：“芹泮”常指學宮、學校；“花封”原指獲花縣之美稱，後泛指地方行政長官的轄地；“蓬山”常用來比喻仙境，“鳳池”在古代文學中常代指中書省。