題襄陽米芾祠 其一

宋代 • 黃庭堅

千峯映碧湘，真叟此中藏。
飯不着石喫，眉應似髮長。
楓梩搘酒甕，鸐風落琴牀。
強效忘機者，斯人尚未忘。

譯文：

連綿的千座山峯倒映在碧綠的湘江之中，那真正超凡脫俗的老者就隱居在這如畫的山水間。
他喫飯不會守着石頭，過着極簡樸刻板的生活，那眉毛應該像頭髮一樣修長，透着仙風道骨。
院子裏用楓木做的梩木支撐着酒甕，彷彿能看到那古樸又愜意的場景；如同鸐這種神鳥一般的清風輕輕吹拂，落在琴牀上。
有人極力效仿那些忘卻世俗機巧的人，可像米芾這樣的人啊，其實內心還未能真正做到忘卻塵世的紛擾。