题襄阳米芾祠 其一

宋代 • 黄庭坚

千峰映碧湘，真叟此中藏。
饭不着石吃，眉应似发长。
枫梩搘酒瓮，鸐风落琴床。
强效忘机者，斯人尚未忘。

译文：

连绵的千座山峰倒映在碧绿的湘江之中，那真正超凡脱俗的老者就隐居在这如画的山水间。
他吃饭不会守着石头，过着极简朴刻板的生活，那眉毛应该像头发一样修长，透着仙风道骨。
院子里用枫木做的梩木支撑着酒瓮，仿佛能看到那古朴又惬意的场景；如同鸐这种神鸟一般的清风轻轻吹拂，落在琴床上。
有人极力效仿那些忘却世俗机巧的人，可像米芾这样的人啊，其实内心还未能真正做到忘却尘世的纷扰。