門中何物靈，有竹慈爲名。 一叢澗數步，森森數十莖。 長莖覆短莖，枝葉不崢嶸。 去年筍已長，今年筍又生。 高低相倚向，渾如長幼情。 孝子侍父立，順孫隨祖行。 居然抱慈孝，根底信天成。 吾聞唐之人，孝行常欣欣。 鄆州張公藝，九代同一門。 大帝聞其名，衡茅降至尊。 馮宿丱歲時，隨父廬祖墳。 父子相隨孝，靈芝特地春。 北海呂元簡，四世同家主。 以至牛馬羊，異母皆相乳。 虞鄉董公直，鞠養諸孤遺。 鸜鵒與鴉鵲，同巢而共枝。 孝行動天壤，鳥獸皆隨時。 又聞猓?獸，死不相棄離。 ?蠍與蛟魚，子母長相隨。 獸面而人心，此獸信有之。 獸心而人面，其人誠可悲。 李鈞爲侍御，棄母在□州。 母因殍餓死，世□何悠悠。 光祿李□者，亦是斯人流。 有母不侍養，異居經千秋。 唐家法網寬，貸死流遐陬。 崔湜爲侍郎，天子賜瓜香。 攜歸與愛妻，老母不得嘗。 一旦惡貫盈，殺之於路傍。 越公鍾紹京，至孝何殊常。 小時得瓜果，先解進高堂。 長大遇玄宗，一夕登巖廊。 孝者名長新，逆者污人倫。 人既不如竹，乃是一埃塵。 夫爲人子者，莫若事尊親。 夫爲人父者，莫若訓兒孫。 積善與仁孝，可以立於身。 我願移此竹，栽於率土濱。 使彼行人見，皆爲慈孝人。 樵童見此竹，且莫伐我薪。
慈竹
### 現代漢語翻譯
家中什麼東西最有靈性呢？有那以“慈”爲名的竹子。在離山澗幾步遠的地方，一叢竹子，挺拔茂密地生長着數十根莖幹。長長的莖幹覆蓋着短的莖幹，枝葉並不爭高鬥豔。去年長出的竹筍已經長成竹子，今年又有新的竹筍冒出來。它們高低相互倚靠，就好像長輩和晚輩之間的深情厚誼。宛如孝順的兒子侍奉着父親站立，恭順的孫子跟隨着祖父行走。這竹子顯然懷着慈愛與孝順的品性，它的這種本性確實是天然生成的。
我聽說唐朝的時候，人們的孝行常常令人欣慰。鄆州的張公藝，家族九代人共同生活在一個大門裏。唐高宗聽說了他的名聲，屈尊來到他那簡陋的茅屋。馮宿在幼年時，就跟隨父親在祖墳旁搭建廬舍守孝。父子之間相互踐行孝道，連靈芝都特意在這時生長出來。北海的呂元簡，家族四世同堂共同生活。甚至家中的牛馬羊，不同母親生的幼崽也能相互哺乳。虞鄉的董公直，收養那些失去父母的孤兒。就連鸜鵒和鴉鵲，也能同巢共枝生活。孝行能夠感動天地，連鳥獸都能順應這美好的風氣。
又聽說猓?這種野獸，死了也不會相互拋棄分離。?蠍和蛟魚，母與子也總是相互跟隨。有着野獸的外貌卻懷有人類善良的心，這樣的“獸”確實是存在的。而有些人長着人的面孔卻懷着野獸的心，這樣的人實在是可悲啊。
李鈞擔任侍御一職時，卻把母親遺棄在某個州。母親最終因爲飢餓而死，世間對這種事卻如此寬容。光祿寺的李×，也是這類人。有母親卻不侍奉贍養，分開居住已經很久了。唐朝的法律相對寬鬆，這些人只是被免去死罪，流放到偏遠的地方。崔湜擔任侍郎時，天子賞賜給他香甜的瓜。他卻把瓜帶回家給愛妻，自己的老母親都沒機會嘗一口。一旦他的惡行積累到了極點，最終被人殺死在路旁。
越公鍾紹京，他的孝順非常與衆不同。小時候得到瓜果，總是先想着拿給父母。長大後遇到唐玄宗，一夜之間就登上了朝廷的高位。孝順的人美名永遠新鮮，忤逆的人則玷污了人倫道德。人如果還比不上竹子，那就如同塵埃一般微不足道。
作爲子女，最好的事情莫過於侍奉自己的父母長輩。作爲父親，最好的事情莫過於教導自己的兒孫。積累善行、心懷仁愛與孝順，才能夠在世間立足。我希望把這種慈竹移栽到全國各地。讓那些過往的行人看到後，都成爲有慈愛和孝順之心的人。打柴的童子看到這慈竹，也請不要把它砍去當柴燒啊。
納蘭青雲
