衡山

宋代 • 黃庭堅

萬丈融峯插紫霄，路當窮處架仙橋。
上觀碧落星辰近，下視紅塵世界遙。
螺簇山低青點點，線拖遠水白迢迢。
當門老檜枝難長，絕頂寒松葉不雕。
纔到秋初霜已降，每逢春盡雪方消。
猥巖老衲針常把，度夏禪僧扇懶搖。
雷向池中興雨澤，鳥於窗外奏簫韶。
遊人未必長居此，暫借禪房宿兩宵。

譯文：

萬丈高的祝融峯直插紫色的雲霄，山路到了盡頭處架起了如同仙人所造的橋樑。

站在高處向上觀望，彷彿離那碧空裏的星辰都很近；向下俯瞰，紅塵中的世界顯得那麼遙遠。

那連綿的山峯像螺髻聚集在一起，低矮的青山只是一個個青色的小點；長長的江水如同一條白線，悠悠地伸向遠方。

寺廟門前的老檜樹樹枝難以生長得粗壯，山頂上的寒松即便在寒冷中葉子也不會凋零。

剛到初秋時節，寒霜就已經降臨；每到春末時分，積雪纔剛剛消融。

山岩深處的老和尚常常手持着針（可能是在縫補衣物等），在這裏度夏的禪僧連扇子都懶得去搖。

雷聲在池水中響起，隨之便帶來了滋潤大地的雨澤；鳥兒在窗外啼鳴，彷彿在演奏着美妙的樂曲。

來遊玩的人不一定會長久地居住在這裏，我也只是暫時借這禪房住上兩晚罷了。