文與可嘗雲老僧墨竹一派近在湖州吾竹雖不及石似過之此一卷公案不可無魯直正句因次韻

宋代 • 黃庭堅

東坡雖是湖州派，竹石風流各一時。
前世畫師今姓李，不妨還作輞川詩。

譯文：

文與可曾經說過，老和尚（指唐代畫家吳道子）開創的墨竹這一流派，如今在湖州（文與可曾任湖州知州，擅畫竹）得到傳承。我畫的竹子雖然比不上（別人），但畫石頭似乎超過了他們。這一樁事情，不能沒有我黃庭堅來公正評判，於是依着原韻寫詩。

蘇軾雖然屬於湖州竹派的風格，他筆下竹石所展現出的瀟灑神韻各領一時之風騷。前代的畫師如今有個姓李的（這裏可能指當時某位姓李的畫家），即便如此，他也不妨像王維（王維有輞川詩集，這裏“作輞川詩”代表有着獨特的藝術創作）一樣，在藝術創作上有自己獨樹一幟的表達。