文与可尝云老僧墨竹一派近在湖州吾竹虽不及石似过之此一卷公案不可无鲁直正句因次韵
东坡虽是湖州派，竹石风流各一时。
前世画师今姓李，不妨还作辋川诗。
译文：
文与可曾经说过，老和尚（指唐代画家吴道子）开创的墨竹这一流派，如今在湖州（文与可曾任湖州知州，擅画竹）得到传承。我画的竹子虽然比不上（别人），但画石头似乎超过了他们。这一桩事情，不能没有我黄庭坚来公正评判，于是依着原韵写诗。
苏轼虽然属于湖州竹派的风格，他笔下竹石所展现出的潇洒神韵各领一时之风骚。前代的画师如今有个姓李的（这里可能指当时某位姓李的画家），即便如此，他也不妨像王维（王维有辋川诗集，这里“作辋川诗”代表有着独特的艺术创作）一样，在艺术创作上有自己独树一帜的表达。