題東丁水

宋代 • 黃庭堅

古人題作東丁水，自古東丁直到今。
我爲改名方響洞，要知山水有清音。

譯文：

古人把這裏的水題名爲東丁水，從古代開始這水就被叫做東丁水，一直延續到了如今。
我要給這裏改個名字，叫方響洞，因爲這樣才能讓人知道這山水之間有着清越美妙的聲音啊。