禪句二首 其一

宋代 • 黃庭堅

牽馿飲江水，鼻吹波浪起。
岸上蹄踏蹄，水中嘴對嘴。

譯文：

這是一首充滿趣味的詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

有人牽着一頭驢子到江邊飲水，這驢子把鼻子伸進江水裏，噗噗地呼氣，竟然使得水面湧起了層層波浪。在江岸上，驢子的蹄子一隻挨着一隻地交替踩踏；而在江水之中，驢子的嘴巴正對着江水大口地喝水呢。