禅句二首 其一

宋代 • 黄庭坚

牵馿饮江水，鼻吹波浪起。
岸上蹄踏蹄，水中嘴对嘴。

译文：

这是一首充满趣味的诗，下面是它翻译成现代汉语的内容：

有人牵着一头驴子到江边饮水，这驴子把鼻子伸进江水里，噗噗地呼气，竟然使得水面涌起了层层波浪。在江岸上，驴子的蹄子一只挨着一只地交替踩踏；而在江水之中，驴子的嘴巴正对着江水大口地喝水呢。