長短星歌

宋代 • 黃庭堅

正月虎，七澤陰風無避處。
少年射殺白額歸，二十一歲賜旗鼓。
二月兔，翰墨功名歸四杜。
中山毛遂定從還，十九上客誰複數。
三月龍，定力降來一鉢中。
升騰便欲致雲雨，十六開士觀雲風。
四月蛇，九蛇相輔成晉家。
屈原離騷二十五，不及之推死怨嗟。
五月馬，十五國風多詠寫。
漢將西極天馬來，二十五城不當價。
六月羊，十歲小兒牧道傍。
他年叱石金華路，二十年前身姓黃。
七月猴，恆山八命列封侯。
當年傳國二十二，想是衣冠騎土牛。
八月雞，二妙靈臺向曉啼。
五更風雨十八九，殘月昏昏信可期。
九月狗，三窟深坑四荒走。
暮歸得兔十六七，黃盧朱雀皆在後。
十月豬，白頭一笑獻士夫。
殺身願爲魯津伯，申封蘭王十四都。
十一月鼠，列十二辰配龍虎。
二十二年看仙飛，一朝化作蝙蝠去。
十二月牛，百戶椎肥醉九州。
角端圍寸二十五，良弓之材牛帶牛。

譯文：

### 正月
正月對應的生肖是虎，在那遼闊的七澤之地，陰風肆虐，沒有一處可以躲避。有位少年英勇非凡，射殺了白額猛虎凱旋而歸，年僅二十一歲就被賜予了象徵榮耀和權力的旗鼓。

### 二月
二月是兔月，在翰墨文章上取得功名的要數杜審言、杜甫等杜氏四人。就像戰國時中山國的毛遂，隨平原君定合縱之約歸來，同行的那十九位所謂上客，誰還值得去提起呢。

### 三月
三月屬龍，修行者以強大的定力將神龍降伏在一個鉢盂之中。這神龍一旦升騰起來，便想要興雲佈雨，十六位有德行的僧人觀看着雲起風動的奇妙景象。

### 四月
四月是蛇月，傳說九條蛇相互輔助成就了晉家的基業。屈原寫下了《離騷》二十五篇這樣的千古佳作，卻還比不上介子推因被遺忘而死所引發的哀怨嘆息。

### 五月
五月對應馬，《詩經》中的十五國風有很多是詠馬的篇章。漢朝的將領從西極之地帶回了天馬，就算用二十五座城池去換也並不爲過。

### 六月
六月是羊月，十歲的小兒在道路旁放牧着羊羣。說不定哪一天他能像黃初平一樣在金華山叱石成羊，而二十年前這小兒本就姓黃呢。

### 七月
七月屬猴，有人如同在恆山獲得八命之封而位列諸侯。當年傳國玉璽傳承了二十二代，想想那些達官貴人，就好像是騎着土牛一樣虛有其表。

### 八月
八月是雞月，兩位才德出衆的人就像靈臺上的雞在破曉時分啼叫。五更時分風雨交加的情況十有八九會出現，那昏昏的殘月如期而至。

### 九月
九月對應狗，狗兒在三個洞穴般的深坑裏和四方荒郊中奔走。傍晚歸來時捕獲了十六七隻兔子，黃狗和朱雀般的獵犬都緊緊跟在後面。

### 十月
十月是豬月，一頭白頭的豬笑着被獻給了士大夫。它願意殺身成仁，就像魯津伯一樣，希望能被封爲蘭王，領有十四個城邑。

### 十一月
十一月是鼠月，老鼠位列十二辰，與龍虎相配。經過二十二年，它看着仙人飛昇，一朝之間自己也化作了蝙蝠飛去。

### 十二月
十二月屬牛，百戶人家宰殺肥牛，飲酒作樂，醉倒在九州大地。牛的角端圍長有二十五寸，是製作良弓的好材料，這牛本身就帶着製作良弓的潛力啊。