次韻奉答南山禪師二頌兼呈琦上人 其一

宋代 • 黃庭堅

魚吼鐘鳴索飯錢，牧牛耕種別人田。
淮師收得祖關在，一笛操江月滿船。

譯文：

寺廟裏魚兒形狀的撞鐘木敲響、鐘聲迴盪，就如同向人索要飯錢一樣，和尚們看似在過着日常，卻好像是在替別人放牛耕種田地（暗指看似忙碌於日常事務，實則未必能把握修行核心）。

淮地的禪師收得了禪宗祖法的關鍵所在，他就像悠然地吹奏着笛子駕着船行駛在江上，月光灑滿了整條船，那是一種自在、超脫又得悟真諦的境界。