東禪長老夢偈

宋代 • 黃庭堅

伐木丁丁斧下鳴，隔溪便應谷中聲。
不因蘋末微風起，漂影溪光本自明。

譯文：

斧頭砍伐樹木，“丁丁”的聲響在斧下傳出，隔着溪流，那聲音便在山谷中得到回應。如果不是因爲像蘋草末梢那樣細微的微風輕輕吹起，溪水中的光影原本就是明亮清晰的。