歸宗茶堂森明軒頌

宋代 • 黃庭堅

萬竹森然，莫非自己。
作如是觀，可謂明矣。
菁菁翠竹，來者得眼。
其不得者，我亦無簡。
助發此觀，亦有風雨。
若問軒名，請與竹語。

譯文：

在這茶堂周圍，成千上萬的竹子鬱鬱蔥蔥、挺拔林立，每一根竹子其實都如同我們自身的一種映照。如果能以這樣的視角去看待這些竹子，那真可以說是有了明澈的見解。

這些繁茂青翠的竹子，能讓前來的人從中有所洞察、有所感悟，從而擁有一雙發現真諦的慧眼。不過，要是有人無法從竹子這裏得到啓示，那我也不會去刻意挑選、引導。

有時候，風雨的到來會助力、激發人們產生這樣的感悟和見解。要是有人問起這“森明軒”名字的由來，那就去和竹子交談吧，或許竹子會告訴你答案。