雲居祐禪師燒香頌

宋代 • 黃庭堅

一身入定千身出，雲居不打這鼓笛。
虎馱太華入高麗，波斯鼻孔撐白日。

譯文：

這首詩很有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

當修行者進入深度禪定狀態時，彷彿能化出千百個分身，但云居祐禪師可不會去鼓搗這些玄虛的說法，就像在平常的表象中，不會去追逐那些看似神奇卻不切實際的東西。

老虎馱着華山跑到高麗國去，這顯然是荒誕不經、不可能發生的事；波斯人的鼻孔大到能撐起白日，這也是極其誇張、違背常理的想象。這其實是說，不要被那些虛幻、脫離實際的念頭和說法所迷惑。

需要說明的是，這類禪詩的含義往往比較隱晦和多元，不同人可能有不同的理解和解讀，翻譯也只能儘量傳達其大概的意思。