寄清新二禪師頌 其一

宋代 • 黃庭堅

石公來斲鼻端塵，無手人來斧鑿親。
白牯貍奴心即佛，銅睛虎眼主中賓。
自攜瓶去沽村酒，幻著衫來作主人。
萬里相看如對面，死心寮裏有清新。

譯文：

石公前來爲郢人削去鼻端那薄如蠅翼的白灰，就好像有無手之人操持斧鑿，親近自如。
白牯（水牛）和貍奴（貓）心中的覺悟就是佛性，那有着銅鈴般眼睛、猛虎般氣勢的，在主與賓的情境中也有着獨特的意味。
我自己帶着酒瓶子去村子裏打酒，彷彿幻化成穿着衣衫的樣子來做這一方的主人。
即便相隔萬里，我們彼此的情誼卻如同面對面交流一樣親近，在那死心寮裏住着清新二位禪師。