化氈頌

宋代 • 黃庭堅

奪卻羣生夏衣，成得衲僧臥具。
爲伊業識茫茫，所以一奪一與。
三百四百野狐隊，中有一兩個不瞌睡。
十方虛空百雜碎，寧不打破慳皮袋。

譯文：

這首詩較爲晦澀，且蘊含一定禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

從衆生那裏奪取了製作夏衣的材料，製成了僧人們的臥具。
因爲他們的業障和迷惑如此之深，所以纔有這一奪一給的舉動。
在那成百上千猶如野狐般的衆人之中，大概有那麼一兩個還保持着清醒不打瞌睡。
整個十方虛空都已破碎成百樣雜碎，難道還不能打破那小氣吝嗇的皮囊嗎？

這裏要說明的是，“化氈”可能是關於僧衆化緣得來材料製成氈子等臥具之事。詩中運用了佛教相關概念和意象，像“業識”“野狐”等，“慳皮袋”可理解爲吝嗇的肉身，意在啓發人們擺脫執着、打破貪吝之心。