明叔惠示二頌雲見七佛偈似有警覺乃是向道之端發於此故以二頌爲報 其一

宋代 • 黃庭堅

山川圍燕坐，日月轉庭隅。
般若心常是，如來臥起俱。
多聞成外道，只守即凡夫。
欲聽虛空鼓，須彌作鼓桴。

譯文：

這首詩整體充滿了禪意，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

我在被山川環繞的地方靜靜地坐禪修行，時光流轉，日月彷彿在庭院的角落交替。
心中始終保持着如般若智慧般的覺悟，無論臥着還是起身，都與如來的境界同在。
僅僅是廣泛聽聞佛法知識卻不修行證悟，反而會陷入外道的境地；要是隻知道墨守成規、不知變通，那也只是凡夫俗子罷了。
若想要聆聽那虛空之中蘊含的佛法妙音，就要把須彌山當作鼓槌去敲擊。