郭功父得楊次公家金書細字經求予作贊

宋代 • 黃庭堅

爲一□□□，□說妙蓮華。
清浄法光明，透徹十二部。
我□□□□，□□□曾說。
是故祕密藏，藏在微塵中。
有大□□□，□□□□卷。
字義皆炳然，堂堂而祕密。
或以糅□□，□□□□□。
以其翰墨切，微細作佛事。
勝眼若千□，□□□□海。
說法從心起，復以心莊嚴。
非小亦非大，□□衆心量。
水牛生象牙，墮在諸佛數。

譯文：

這首詩部分內容存在缺字情況，會在一定程度上影響準確翻譯，但大致意思翻譯如下：

有人爲了一個（這裏缺字，難以準確表意），在講述那美妙的《妙法蓮華經》。那清淨的佛法之光，透徹地涵蓋了佛教的十二部經典。我（缺字，無法準確表達文意），好像曾經也聽聞過相關的道理。所以這祕密的佛法寶藏，就藏在那微小的塵埃之中。

有一部偉大的（缺字，難明具體），（缺字難以完整表達）經卷。經上的文字個個都清晰明亮，看似明明白白卻又蘊含着深刻的祕密。有人或許會把它與（缺字，意思不明）相糅合，因爲書寫它的筆墨精妙，即使用如此細微的方式也能成就佛事。

那有超凡眼力的人如果能像有千隻眼睛（缺字表意不完整），（缺字難以完整表述）大海。佛法的言說從內心生髮，又以內心來進行裝點。這佛法既不是微小的也不是巨大的，它超出了衆人平常的心量範圍。就如同水牛生出象牙一樣不可思議，能達到這樣境界的人，便可以歸入諸佛的行列。