東坡畫竹贊

宋代 • 黃庭堅

孤生危苦，播蕩風雨。
歲不我與，誓將尋斧。
刳心達節，萬籟中發。
黃鐘同律，偉哉造物。

譯文：

這棵竹子獨自生長，處境艱難困苦，還在風雨中飽受搖盪。歲月不等人啊，它彷彿發誓要尋來斧頭，砍去那些多餘的部分。

它去掉內心的虛浮，彰顯出自己的氣節，就像從萬千聲響中發出獨特的韻律。它的聲音和黃鐘律管一樣和諧，偉大啊，這天地自然的創造！