寄題欽之草堂

宋代 • 黃庭堅

河南有伏流，經營太行根。
盛德不終晦，發爲清濟源。
公家濟源上，太行正當門。
修竹帶藩籬，百禽鳴朝暾。
仰視浮雲作，俯窺流水奔。
相望有盤谷，李願故居存。
主人國之老，實惟商巖孫。
斑行昔供奉，屢進逆耳言。
天子色爲動，羣公聲亦吞。
肅肅冰霜際，不改白玉溫。
出處士所重，其微難具論。
公勿懷草堂，朝庭待公尊。

譯文：

在河南的地下有暗流湧動，它在太行山的山根處迂迴流淌。有高尚品德的人不會永遠被埋沒，就像這暗流最終噴湧而出，形成了清澈的濟水源頭。

您的家就在濟水岸邊，太行山正對着您家的大門。修長的竹子環繞着籬笆，清晨陽光初照，各種鳥兒歡快地啼鳴。抬頭仰望，天上浮雲變幻；低頭俯瞰，腳下流水奔騰。

不遠處有個盤谷，那裏還留存着李願曾經居住過的屋子。您是國家的元老，實際上是像商巖賢才一樣人物的子孫。

過去您在朝廷的官員行列中擔任供奉之職，多次向皇上進諫逆耳忠言。天子聽了爲之動容，朝中大臣也都被您的氣勢所震懾。您就像在肅殺的冰霜中，依然保持着白玉般溫潤的品質。

出仕與歸隱是士人所看重的大事，其中的微妙之處很難詳細說清楚。您不要只留戀草堂的閒適生活，朝廷還等着您回去，給予您尊崇的地位呢。