渡江

宋代 • 黃庭堅

行渡江兮吾無舟，蕩蕩東注兮褰裳不可以遊。
漁橫舟兮不即渡，夐萬里以在前兮無家反顧。
雲翳翳兮雨悽悽，不濟此兮誰與歸。
行渡江兮我無楫，釋吾馬兮不可以涉。
嗟行路之難兮，援琴以身忘。
手不得於吾心兮，聲久抑而不張。
天涔涔兮又暮雨，不濟此兮吾歸何處。

譯文：

我想要渡江啊，卻沒有船隻。江水浩浩蕩蕩向東流去，撩起衣裳也沒法游過去。
漁人的船橫在江上，卻不肯渡我過河。前方還有漫長的萬里路程，而我已無家可回，不能回頭。
陰雲濃密，雨下得又冷又悽清。要是渡不了江，我還能跟誰一起回去呢？
我想要渡江啊，卻沒有船槳。放開我的馬，它也無法涉水過江。
可嘆這行路是如此艱難啊，我只能抱起琴，沉浸其中忘卻自身。
我的手無法完全表達內心的情感，琴音長久壓抑而無法暢快激昂。
天色陰沉，又到了傍晚下起雨來。要是渡不了江，我又該回到何處呢？