鄒操

宋代 • 黃庭堅

歸歟懷哉，此邦不可以遊。
眷吾車而有柅，非河滸之無舟。
政何君而莫與，君何國而莫求。
歲荏荏而老至，慨時運之不逑。
洋洋乎水哉，丘之不得濟也。
昊天不弔，仁者此無罪也。
攬國闢而家擅，幾何而不殆也。
心病不可藥，手足未有害也。
鳥覆巢於主人，鳳摩天而逝也。
求所用生喪其生，吾不忍幪此蠆也。
豈曰如之何，然後求諸蔡也。
已乎已乎！鳥獸山林，則以食也。
天下有道，丘不與易也。
歸我休矣，奉帝則也。
大同至小，天地德也。
小物自私，智之賊也。
國無知兮，我非傷悲兮。
騶御委轡，四牡馳兮。
心不慊於前驅，又欲下而走兮。
中園有林，斧所相兮。
大廈峨峨，不謀匠兮。
往者不可及，來者吾猶望兮。

譯文：

回家吧，心裏總是這麼想着啊，這個地方實在不值得我再遊歷停留。
我留戀着自己的車駕還未離去，並非是河邊沒有船隻可渡我前行。
我執政的話能與誰一起共事呢，君主啊，又在哪個國家能尋覓到值得輔佐的呢？
歲月匆匆流逝，老年已經漸漸來臨，可嘆時運總是不眷顧我。
那浩浩蕩蕩的河水啊，就像我難以實現自己的理想而無法順利渡過。
蒼天啊，你不憐憫世人，仁人志士在這裏並沒有罪過啊。
權臣把持國家大權，家族專擅朝政，這樣下去國家怎能不危險呢？
我的內心憂憤成疾，已經無藥可醫，但我的手足至親暫時還未受到傷害。
鳥兒的巢穴被主人搗毀，鳳凰卻能直上摩天，遠遠地飛走啊。
爲了追求施展才能的機會卻喪失了自己的本性，我不忍心再遭受這樣的毒害了。
難道說就只能如此嗎？那之後我就去蔡地尋求機會吧。
算了吧，算了吧！我不如像鳥獸一樣迴歸山林，以此求得一口飯喫。
如果天下政治清明，我也不會想着去改變這一切了。
我還是回家好好休息吧，尊奉帝王的法則。
從最宏大的大同之境到最微小的事物，都蘊含着天地的德行。
那些爲了小利益而自私自利的行爲，實在是智慧的大敵啊。
國家沒有賢明的人理解我，我也不會爲此過度傷悲啊。
車伕放下了繮繩，四匹馬肆意奔跑啊。
我心裏對前方的道路並不滿意，又想下車徒步前行啊。
園中有一片樹林，正等着斧頭去砍伐利用啊。
高大的大廈巍峨聳立，卻沒有好好謀劃讓工匠去建造啊。
過去的時光已經無法追回，未來的日子我還是滿懷希望啊。