聽履霜操

宋代 • 黃庭堅

靈宮窈窕兮寒夜永，篁竹造天兮明月下影，木葉隕霜兮秋聲動。
我以歲莫起視夜兮，北山飲予斗柄。
幽人拂琴而當予，曰夫子則鍾期，嘗試刳心而爲之聽。
若有人兮亦既修，宴衽席之言兮不知其子之齊聖。
嘉孝子之心終無已兮，不忍忘初之戒命。
人則不語兮弦則語，客有變容而涕洟，奄不知哀之來處。
悲乎痛哉！葛屨翦翦兮絺綌涼涼，衣則風兮車上霜，天雲愁兮空山四野。
竭九河湔涕痕兮，忽承睫其更下。
嫠不憂其緯兮，恤楚社之不血食。
儘子職而不我愛兮，終非父母之本心。
天高地厚施莫報兮，固自有物以至今。
雉雊雞乳兮，麋鹿解角。
天性則然兮，無有要約。
哀號中野兮，於父母又何求。
我行於野兮，不敢有履聲。
恐親心爲予動兮，是以有履霜之憂。
古人之骨朽矣，匪斯今也。
蹙然如動乎其指，浩然如生乎其心也。
聲音之發，鉤其深也。
枯薪三尺，惟學林也。

譯文：

華麗幽深的宮殿啊，寒夜如此漫長。竹林高聳入天，明月在地上投下竹影，樹葉在霜中飄落，秋聲瑟瑟作響。

我在年末起身夜望，彷彿能飲到北山上北斗星的斗柄之水。
一位隱士對着我撫琴，說：“先生您就如同鍾子期一樣善聽琴音，且請敞開心扉來聆聽我的琴音。”

好像有這樣一個人，他品德美好又有修養，可在宴席上與人交談時，卻沒人知道他的兒子是那樣賢明。
可這孝子的孝心始終不變啊，不忍心忘記當初父母的告誡與命令。
人雖默默不語，琴絃卻傾訴心聲，客人聽後動容落淚，自己都不知道哀傷從何而來。

悲痛啊！葛麻做的鞋子單薄，細葛布的衣服也透着涼意，衣服被風吹着，車子上結着霜，天空陰雲哀愁，空曠的山野一片淒涼。
就算用盡九條河流的水來沖洗淚痕，淚水卻又立刻流了下來。
寡婦不擔憂自己織布的緯線不夠，卻憂慮楚國的社稷無人祭祀。
兒子盡了爲人子的職責，卻得不到父母的疼愛，但這終究不是父母的本心。
天地的恩情深厚難以報答啊，這本就是自古以來的道理。
野雞鳴叫、母雞孵雛，麋鹿脫角，這都是天性使然，無需約定。
在荒野中哀號啊，對父母又能有什麼苛求呢。
我行走在荒野，不敢發出腳步聲。
怕父母的心爲我而擔憂，所以纔有像踩着霜就擔心嚴寒將至的那種憂慮。
古人的屍骨早已腐朽，這種孝心不是隻有現在纔有。
它就像手指輕輕觸動，讓人心中感慨萬千，浩然之氣油然而生。
琴音所傳達的，是內心深處的情感。
那三尺枯柴般的琴音，蘊含着深厚的學問啊。