悼往

宋代 • 黃庭堅

西風悲兮敗葉索索，照陳根兮秋日將落。
彷彿兮夢與神遇，顧瞻九泉兮豈其可作。
俄有悲秋之羽蟲兮，自傷時去物改，擁舊柯而孤吟。
四郊莽蒼聲斷裂兮，久而不勝其嘆音。
平生之梗槩兮欲蕭蕭而去眼，將絕之言語兮忽歷歷而經心。
謂逝者有知兮，何喜而棄此去也。
謂逝無知兮，誰職爲此夢也。
憑須臾之不再得兮，哀此言之不予聽。
迴廊窈窕月皓白兮，無復曩時之履聲。
擥平生之餘制兮，薌澤其猶未沫。
雖飄飄其日敗兮，吾不忍改其此佩。
愁薨薨其中予兮，如醳酒之不化。
欻別離之幾時兮，誰與此夏日冬夜。
自我先兮一無窮，在我後兮亦一無窮。
六七十便了一生兮，何異木末之有狂風。
待外物而造適兮，固不若放之自得之場。
彼莊生之一缶兮，亦何異荀氏之神傷。
吾固知藏於天者至精，交於物者甚粗。
飲泣爲昏瞳之媒，幽憂爲白髮之母。
憂來泣下不可安排兮，如孟津之捧土。
彼寒暑之寖化兮，天地尚不能以朝莫。
目煢煢而不寐兮，夜亹亹而過中。
雖來者猶不可待兮，恐不及當時之從容。

譯文：

秋風呼嘯，發出悲聲，枯黃的樹葉簌簌飄落，秋日的餘暉灑在陳舊的樹根上，眼看就要西沉。
恍惚間，彷彿在夢境中與神明相遇，回頭遙望九泉之下的逝者，他們又怎麼可能再活過來呢。
突然，有那悲秋的蟲子發出聲響，它好似在爲時光流逝、萬物變遷而暗自哀傷，獨自抱着舊的枝幹孤獨地吟唱。
四周郊野一片蒼茫，蟲鳴聲斷斷續續，許久之後，那悲嘆之聲仍讓人難以承受。
逝者平生的大概事蹟，好像要在我眼前漸漸消散；那些臨終前的話語，卻忽然清晰地在我心頭縈繞。
如果說逝者有知，那他們爲何會滿心歡喜地捨棄這塵世而去呢？
如果說逝者無知，那又是誰讓我做了這樣的夢呢？
這片刻的夢境再也無法重現，可我哀傷啊，這些話他們再也聽不到了。
曲折幽深的迴廊上，月光皎潔明亮，卻再也聽不到往昔熟悉的腳步聲。
拿起逝者生前留下的衣物，上面的香氣似乎還沒有消散。
雖然衣物漸漸破舊，但我實在不忍心丟棄這佩飾。
憂愁在我心中嗡嗡作響，就像喝下的酒無法消化。
轉眼間離別已有多時，往後的夏日冬夜，又有誰能陪我度過呢？
在我之前，時間是無窮無盡的；在我之後，時間同樣無窮無盡。
人活到六七十歲便結束一生，這和樹梢遭遇狂風又有什麼不同呢？
依賴外物來獲得舒適自在，終究不如放任自己，在自適的天地中逍遙。
莊子在妻子死後敲着瓦盆唱歌，這和荀子因友人離世而神傷，又有什麼本質的區別呢？
我本就知道，與自然融爲一體的精神是最爲精妙的，而與外物接觸所得則十分粗淺。
哭泣會讓雙眼變得昏花，憂愁會催生白髮。
憂愁襲來，淚水止不住地流淌，根本無法抑制，就像在孟津想用手捧住泥土一樣徒勞。
寒暑交替，萬物漸變，連天地都不能在朝夕之間完成變化。
我孤獨地睜着眼睛無法入睡，漫長的夜晚已經過了一半。
雖然未來的日子還不可預知，但我只怕再也無法擁有當初那種從容自在的心境了。