录梦篇 其一

宋代 • 黄庭坚

春风乱思兮吹管弦，春日醉人兮昏欲眠。
却万物而观性兮，如处幽篁之不见天。
试纵神而不御兮，如有顺心之洒然。
委蜩甲而去化，乘白云而上仙。
因天倪而造适，观众妙之玄玄。
风门阊阖而进予，帝示予以化物之甄。
予撼玄关而去牡，帝宴笑以忘言。
吾见万灵朝明庭兮，冠佩如云烟。
名声毁誉之观兮，差无以异乎人间。
息心于慕膻之蚁，会理于止水之渊。
与我游物之初兮，曰是可以解而县。
不知其所以得兮，而冷然似有所存。
归占梦灵兮，盖天振吾过。
矫心以循理兮，殆其沃水而胜火。
故喜曲辕之栎以得祥，惊主人之雁以近祸。
离水火而天兮，迺得使实自我。
荡然肆志兮，又乌知可乎不可。

译文：

春风撩动着思绪，像是在吹奏着管弦之乐，春日的暖阳让人沉醉，昏昏然只想入眠。
我抛开世间万物来审视自己的本性，就如同身处幽深的竹林中看不到天空一样。
试着放纵精神不去加以控制，仿佛有一种顺应心意的洒脱之感。
如同蝉褪去外壳摆脱了尘世的束缚变化，乘着白云去做那神仙一般的人。
顺着自然的分际去寻求快意，去观照那微妙深远的玄理。
风从阊阖之门将我迎入，天帝向我展示万物化育的精妙。
我摇动玄关的门栓去掉门闩上的锁，天帝微笑设宴却不发一言。
我看见众多神灵都前往明亮的朝廷朝拜，他们的冠冕和玉佩多如云雾和轻烟。
在这里对名声和毁誉的看法，和人间好像也没什么不同。
我要像那对膻味不再贪慕的蚂蚁一样平息自己的欲望，要像平静无波的深渊一样体悟事理。
和我一同遨游到万物的初始状态，说这样就可以解除那尘世的束缚。
不知道自己是如何做到这些的，但却感觉神清气爽似乎有所领悟。
回来后我让占梦的人来解梦，大概是上天在警示我的过错。
矫正自己的内心去遵循事理，大概就像是用水来灭火一样能克制自己的欲望。
所以我喜爱曲辕的栎树因为它能得以保全吉祥，惊讶于主人家的大雁因为它接近了灾祸。
远离水火的危害而达到自然的境界，这样才能让自我的本性得以彰显。
自由自在地放任自己的心意，又哪里去管事情是可行还是不可行呢。