予欲金玉汝贈黃從善

宋代 • 黃庭堅

江山復重兮朋友失，長處幽篁兮隔離天日。
鳥聲無人兮我友來即，久矣不聞德人之言兮，爲餘發藥。
嘉若人兮甚好修，蘭薰而時發兮，水剛德而用柔。
有璞連城，方謨匠兮，忍其與斗筲議之。
螫吾手而不砭兮，舉百體而棄之。
爲民父母兮，灼子之膚，何能忍。
顧白日臨辰兮，臣何愛不與俱來。
古之人償責言兮，雖九死其猶未悔。
虹氣貫鬥牛兮，豈用俗人之町畦。
予愛蘭而莫與予佩兮，曰斯其不情。
帝關九牡兮，照下土孔明。
予將觀東海兮，蛙說予以坎井。
盍嘗視吾寶兮，茲有重於岑鼎。
予欲金玉汝兮，汝既金玉。
揭日月以適四方兮，殆而按劍以爲戮。
雁以不鳴烹，木以材而斲。
天下皆羿兮，矢來無鄉，惟應以無名之樸。

譯文：

這是一首比較古奧的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

江山重重疊疊啊，朋友卻離散了，長久身處幽深的竹林中啊，與外界的天日相隔離。
在這無人聽聞鳥聲的地方啊，我的好友前來相聚。許久沒有聽到有德行之人的言語了啊，你爲我開解疑惑、指明方向。
讚美這人啊，非常注重自身修養，如蘭花般散發着香氣啊，又似水一樣，看似柔弱卻有着剛健的品德。
他擁有如連城美玉般的才華啊，正等待着良匠來雕琢，怎能忍心讓他與那些才識短淺的人一同被議論。
就像手被毒蟲蜇了卻不治療啊，要拋棄整個身體一樣。
作爲百姓的父母官啊，看着孩子的肌膚被灼傷，怎能忍心不管。
看那白日當空啊，我爲何要有所吝惜而不與他一同前行。
古代的人踐行自己的諾言啊，即使歷經九死也不後悔。
如虹霓之氣貫穿鬥牛星宿啊，哪裏會在意俗人的狹隘標準。
我喜愛蘭花卻無人與我一同佩戴啊，說這是不合情理的事。
天帝的宮門有重重守衛啊，卻能明亮地照耀着下界。
我想要去觀覽東海啊，青蛙卻用它的淺井之見來勸說我。
爲何不看看我的寶貝啊，這裏有比岑鼎還要珍貴的東西。
我想要將你視作金玉般珍視啊，可你已然如金玉般高潔。
你如揭着日月的光輝去往四方啊，別人卻按劍相向，想要加害於你。
大雁因不鳴叫而被烹殺，樹木因材質好而被砍伐。
天下好像都是后羿那樣善射的人啊，箭矢不知從哪個方向射來，只能以質樸無華的姿態來應對。