龍眠操三章贈李元中 其三

宋代 • 黃庭堅

朝百牢兮九飯，藜羹不糝兮共槃而笑。
狐白裘兮豹袪，縕袍無裏兮亦見春。
予何喜兮安樂此，曰有嘉人兮遺予履。
發十襲兮示予，與予武兮合度。
使羿兮隅立，使離朱兮詔之。
若人兮無鵠，離朱茫然兮羿韔弓。
牧牛兮於鼻，牧羊兮不歧。
有若人兮可與歸，因子問塗兮龍眠之蹊。

譯文：

早上有豐盛的百牢美食，一天能喫九頓飯，可我就算只有沒有米粒的野菜湯，和朋友共享一盤喫食也能歡笑。
有人穿着狐白裘衣，袖口是豹皮裝飾，而我雖然穿着沒有襯裏的舊袍子，卻也能感受到春天的溫暖。
我爲何如此歡喜，安心於這樣的生活呢？是因爲有品德高尚的人送給我鞋子。
我把那鞋子從層層包裹中拿出來仔細端詳，它和我的腳大小正合適。
就算讓后羿站在一旁，讓視力絕佳的離朱來幫忙看。
像這樣的人要是沒有目標，離朱也會茫然無措，后羿也會收起弓箭。
放牛的時候只要牽着牛鼻繩就行，牧羊的時候也不用擔心羊會走岔路。
有這樣的人啊，我可以和他一起歸隱。我想通過你去打聽通往龍眠山的小路。