書蔡秀才屏風頌四首 其一

宋代 • 黃庭堅

武寧縣中蔡老子，能棋能酒又能詩。
胸中百萬多羅藏，不向人間說是非。

譯文：

在武寧縣裏有位蔡老先生，他不僅棋藝精湛，而且酒量頗佳，還擅長吟詩賦詞。他的胸中好似藏着無數的智慧和學識，就像那豐富的寶藏一樣。並且他爲人豁達通透，從不在人世間搬弄是非、議論長短。