爲慧林沖禪師燒香頌三首 其三

宋代 • 黃庭堅

西瞿耶尼開靜，北鬰單越受粥。
慧林也唱雲門曲，去年臘月六十六。

譯文：

這是一首頗具禪意的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

在西瞿耶尼這個佛國世界裏，寺院結束了夜間的止靜狀態，開始新一天的活動；在北鬰單越的佛國世界中，僧人們正接受着施與的粥食。

而慧林寺的禪師也唱起了雲門宗的曲調，這就如同說去年臘月是六十六歲一樣，看似不合常理，但實則蘊含着難以言說的禪機妙理。

需要說明的是，“西瞿耶尼”“北鬰單越”是佛教中所說的四大部洲中的兩個，詩中充滿了佛教意象和禪學的隱喻，理解起來可能有一定難度。而且“去年臘月六十六”這種表述在禪門中常以一種看似荒誕卻能啓迪人去悟禪的方式呈現。