戲答寶勝甫長老頌

宋代 • 黃庭堅

易拔蒼龍角，難參寶勝禪。
林泉飽枯澀，煙月唱清綿。
笑出黃龍手，慵扶阿卯肩。
持刀欺寡婦，盜佛鑄私錢。
月黑逾城夜，風高放火天。
解嗤招覺老，擔屎污心田。

譯文：

這是一首頗具禪機與詼諧意味的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

想要拔下蒼龍的角，或許還有辦法做到，但要參透寶勝長老所傳的禪法，那可太難了。
我在山林泉石間過着枯淡清澀的生活，倒也飽覽了自然之景，在如煙的月色裏吟唱着清新綿柔的詩句。
我如同笑着從黃龍慧南禪師門下走出一般，有着別樣的自在，懶得去幫扶阿卯之流。
那些看似不良的行爲，比如持刀欺負寡婦、盜取佛像來鑄造私錢，其實是一種帶有戲謔意味的說法，暗指一些背離正道的假象。
在月黑風高的夜晚，有人趁着夜色翻越城牆，藉着大風放火，這也是一種比喻，象徵着世間一些人在昏昧中做出違背常理之事。
我能理解並嗤笑招覺老和尚的行爲，他就像挑着糞便去污染自己的心田一樣，做着無益於修行之事。

需要說明的是，此詩中充滿了禪宗的隱喻和機鋒，翻譯只能儘量傳達其大致意思，可能無法完全精準呈現原詩蘊含的禪意。