羅漢南公塔頌

宋代 • 黃庭堅

一點墨漆，元無縫罅。
羅漢雲居，天上天下。
出入奮迅，三界無家。
以除惱禪，打鼓弄琵琶。
沈卻法船，留下戽斗。
欲得不沈，戽幹劄漏。

譯文：

這首詩語言風格較爲獨特，帶有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那一點如同墨漆般的佛法真諦，原本就沒有絲毫縫隙破綻。
羅漢在雲居山上修行，其境界超凡，在天上天下都獨一無二。
他出入行動迅猛敏捷，於三界之中沒有固定的安身之所。
他以能消除煩惱的禪法，既如打鼓般莊嚴又似弄琵琶般靈動自在。
他捨棄了常規的佛法渡人之“法船”，只留下戽斗（這裏戽斗可能有特殊象徵意義）。
若想要不被煩惱沉沒，就要用戽斗把水舀幹，把漏洞補好（寓意去除內心煩惱，彌補修行缺陷）。

需要說明的是，此詩充滿禪機佛理，理解可能存在多種角度，翻譯也只是儘量去貼近詩中的意思。