羅漢南公升堂頌二首 其一

宋代 • 黃庭堅

寶積拾得漏貫錢，古佛堂前狗尿天。
東山日出西山雨，露柱搥胸哭破船。

譯文：

這首詩充滿了禪意和奇特的意象，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

寶積和尚撿起那穿錢繩子斷了而散落的銅錢，在古佛所在的殿堂前，那景象就好似天空降下狗尿般荒誕。東邊的山上太陽正高高升起，西邊的山上卻飄起了細雨，就連那柱子都好似捶打着胸膛，爲那破船的遭遇而悲泣。

需要說明的是，詩中“狗尿天”這樣的表述是一種非常奇特且帶有禪機的說法，其確切含義很難用常規方式去解讀，這裏只是結合整體氛圍進行了意譯。而整首詩以這種看似怪異的意象組合，往往蘊含着深刻的禪理。