还神冈圆首座戒刀颂

宋代 • 黄庭坚

平生受用，三尺吹毛。
欢喜斩新，拾得孟劳。
梦中唤起，犹自忉忉。
我王库中，无如是刀。

译文：

这首诗其实算是一种带有禅意的偈颂。以下是它大致翻译成现代汉语的内容：

这一生所依赖和珍视的，便是这三尺锋利如吹毛断发般的戒刀。
满心欢喜地获得这崭新的戒刀，就好似偶然间捡到了孟劳这样的名刀。
即便在睡梦中突然被唤起，心里还一直牵挂着这戒刀。
可就算是帝王的宝库之中，恐怕也没有像这样的刀啊。

需要说明的是，在禅学语境里，“戒刀”等事物往往有其象征意义，这里可能代表着修行者的某种智慧、觉悟或者解脱的工具，此翻译仅从字面和一般表意来理解。