覺範師種竹頌

宋代 • 黃庭堅

往在江南住竹山，道人兩歲三來訪。
聽風聽雨看成龍，牛羊折角入朝餉。
簡州城東刮地寒，手種檀欒三兩竿。
竹成要作無孔笛，若有靈龜一任鑽。

譯文：

過去我在江南時住在竹山，有位道人短短兩年就來拜訪了三次。在那裏，我聽着風吹竹葉、雨打竹枝的聲音，看着竹子一天天長大，直至高聳入雲好似巨龍一般，那些可能會來啃咬竹子的牛羊也只能乖乖地被牽着去喫早上的草料。

如今我在簡州城東，這裏寒風凜冽，能把地面的塵土都刮起來。我親手種下了幾竿青竹。等這些竹子長大後，我要把它們做成無孔的笛子。如果真有靈龜來想在這竹子上鑽孔占卜，那就隨它去吧。