退堂頌

宋代 • 黃庭堅

愚者日進，智士日退。
象蹋恆河徹底過，大千世界百雜碎。
愚人尋文弄章句，更覓中間及內外。

譯文：

這首詩的現代漢語譯文如下：

愚笨的人每天都在追求表面的進步，而有智慧的人卻每天都在向內收斂、迴歸本真。
就好像大象一步踏入恆河，能輕輕鬆鬆地徹底走過，而大千世界在智者眼中就如同破碎的雜物，雜亂無章卻又虛幻不實。
那些愚笨的人，只知道在文字上鑽營，尋章摘句，還一味地去探究文字中間的深意、文字內外的奧祕。