澄心亭頌

宋代 • 黃庭堅

菩薩清涼月，遊於畢究空。
衆生心水浄，菩提影現中。
忍觀伏塵勞，波澄泥著底。
八風動地來，塵勞還復起。
覺海性澄圓，浪時無不渾。
即渾即澄徹，個是涅槃門。

譯文：

這篇《澄心亭頌》充滿了佛教哲理，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

菩薩就像那清涼皎潔的明月，在究竟空明的境界中自在遨遊。
當衆生內心的湖水變得純淨無染時，菩提的影像就會清晰地映現在其中。

憑藉着堅忍的觀照之力，能夠降伏塵世的煩惱勞頓，就如同讓湖水的波浪平息，泥沙也沉澱到湖底。
然而，一旦世間的八風（利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂）如同狂風般動地襲來，那曾經被降伏的塵勞煩惱又會再次湧起。

覺悟之海的本性原本是澄澈圓滿的，可當波浪湧起的時候，沒有不變得渾濁的。
但奇妙的是，這看似渾濁的狀態其實也是澄明透徹的本質，能領悟到這一點，便是通往涅槃解脫之門啊。