荔支綠頌

宋代 • 黃庭堅

王牆東之美酒，得妙用於六物。
三危露以爲味，荔支綠以爲色。
哀白頭而投裔，每傾家以繼酌。
忘螭鬽之躨觸，見醉鄉之城郭。
揚大夫之拓落，陶徵君之寂寞。
惜此士之殊時，常生塵於尊勺。

譯文：

在城東王家釀造的美酒啊，巧妙地運用了六種材料來製作。
這酒以三危山的露水賦予它獨特的滋味，又用荔枝綠來呈現它美妙的色澤。
我這白頭之人被貶謫到荒遠之地，心中哀傷，常常傾盡家中財物去買酒來不斷飲用。
飲酒之後忘卻了魑魅魍魎般險惡之人的侵犯，彷彿能看到醉鄉那如夢如幻的城郭。
這酒能讓我體會到揚雄那樣仕途失意、落魄不得志的心境，也能感受到陶淵明那樣孤獨寂寞卻又堅守自我的情懷。
可惜這樣的美酒在這特殊的時代，常常使得酒杯酒勺都佈滿了灰塵無人問津。